-
1 подождите немного
General subject: wait awhile -
2 Г-365
ПОРОТЬ ГОРЯЧКУ coll, disapprov VP subj: human often neg imper or infin with не надо, не стоит etc) to act with unnecessary haste, temper, irritation: не пори горячку -don't do anything rash don't rush into it (into anything) don't do anything in the heat of the moment don't plunge headlong (into it (into anything)) (in limited contexts) look before you leap.(author's usage) Нет, не напороть бы горячки. Люди неповинные пострадают (Солженицын 2). No, mustn't do anything rash. Innocent people would suffer (2a).Рита советовалась с Ларисой. Та сказала: обождать, не пороть горячки (Трифонов 5). Rita discussed the matter with Larisa, and Larisa advised her to wait awhile and not rush into anything (5a).Так и вертелось на языке, влепить бы прямым текстом, но сдержался. Нет, нет, пороть горячку не будем. Этот козырь выложим напоследок (Трифонов 6). It was on the tip of his tongue to say it, to slap her in the face with it, but he restrained himself. No, no, not in the heat of the moment. We'll keep that trump card for last (6a). -
3 пороть горячку
• ПОРОТЬ ГОРЯЧКУ coll, disapprov[VP; subj: human; often neg Imper or infin with не надо, не стоит etc]=====⇒ to act with unnecessary haste, temper, irritation:- don't rush into it < into anything>;- don't plunge headlong (into it < into anything>);- [in limited contexts] look before you leap.♦ [author's usage] Нет, не напороть бы горячки. Люди неповинные пострадают (Солженицын 2). No, mustn't do anything rash. Innocent people would suffer (2a).♦ Рита советовалась с Ларисой. Та сказала: обождать, не пороть горячки (Трифонов 5). Rita discussed the matter with Larisa, and Larisa advised her to wait awhile and not rush into anything (5a).♦ Так и вертелось на языке, влепить бы прямым текстом, но сдержался. Нет, нет, пороть горячку не будем. Этот козырь выложим напоследок (Трифонов 6). It was on the tip of his tongue to say it, to slap her in the face with it, but he restrained himself. No, no; not in the heat of the moment. We'll keep that trump card for last (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пороть горячку
-
4 подождать
wait; expect; awaitСинонимический ряд:1. повременить (глаг.) обождать; повременить; пождать; помедлить; пообождать2. погодить (глаг.) погодить; постоять; смотреть -
5 немного
1. a sprinkling2. a bit3. a small of4. awhileчерез некоторое время, немного погодя — after a while
5. quite a bit6. a little; slightly; somewhatвозможно, немного широко — a little too broad perhaps
7. bit8. few9. littleещё; совсем немного; чуть-чуть — a very little more
10. a few; ?a little; ?little bit; $a littleСинонимический ряд:1. мало (проч.) всего ничего; кот наплакал; мало; наперечет; не бог весть сколько; не густо; раз-два и обчелся; с гулькин нос2. слегка (проч.) капельку; маленько; малую толику; немножко; несколько; слегка; чуток; чуточку; чуть; чуть-чуть -
6 подождите немного где-нибудь тут
General subject: wait around awhileУниверсальный русско-английский словарь > подождите немного где-нибудь тут
См. также в других словарях:
wait-awhile — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) 1. : an Australian wattle tree (Acacia colletioides) that makes an impenetrable thicket 2. : wait a bit … Useful english dictionary
wait awhile — hold on for a bit … English contemporary dictionary
Let's Wait Awhile — Infobox Single Name = Let s Wait Awhile Artist = Janet Jackson Album = Control B side = Pretty Boy (U.S.) Nasty (Cool Summer Mixes) (UK) Released = January 6, 1987 (U.S.) March 9, 1987 (UK) Format = 7 single, 12 single Recorded = 1985 Genre = R B … Wikipedia
Let's Wait Awhile — Single par Janet Jackson extrait de l’album Control Face B Pretty Boy Nasty (Cool Summer Mixes) Sortie 6 Janvier 1987 (U.S.) 9 mars 1987 (UK) Enregistre … Wikipédia en Français
Let’s Wait Awhile — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles[1] Let’s Wait Awhile DE … Deutsch Wikipedia
awhile - a while — ◊ awhile Awhile is an adverb used after a verb. It means for a short period of time . I may have to stay there awhile. Can t you just wait awhile? ◊ a while A while is an indefinite period of time. You can say that someone does something … Useful english dictionary
awhile — awhile, a while Both expressions have the same origin in the word while, but it should be noted that awhile is strictly adverbial whereas a while is a noun phrase (very often preceded by for): • When he reached the street sign he stopped awhile… … Modern English usage
awhile, a while — These words cause trouble with spelling, but their meanings are easily distinguished. While is a noun meaning a period of time and with a is correctly spelled and pronounced as two words in a sentence such as Ellie had to wait a while for the bus … Dictionary of problem words and expressions
awhile — adv. Awhile is used with these verbs: ↑rest, ↑wait … Collocations dictionary
a while — ◊ awhile Awhile is an adverb used after a verb. It means for a short period of time . I may have to stay there awhile. Can t you just wait awhile? ◊ a while A while is an indefinite period of time. You can say that someone does something … Useful english dictionary
Control (Janet Jackson album) — Control … Wikipedia